今日，首届2017北京国际旅游交易会在京盛大开幕，主办方CEMS集团董事长廖俊生先生致开幕词，以下为致辞内容：

In response to the huge evolving tourism industry in China, we are delighted to launch the inaugural Beijing International Travel Mart (BITM) 2017 at the China National Convention Centre (CNCC) from 16 - 18 November 2017.

BITM 2017 will cater primarily to the tourism and travel trade and will feature face-to-face business meetings, destination presentations and market-focussed forums in order to generate business discussions and transactions.

We are delighted to have with us our dedicated and loyal partners such as Sri Lanka, Sudan, and some 100 other international exhibitors and NTOs in this premiere event. Similarly, we are happy to host some 400 travel agency buyers and some 3,000 trade visitors from Beijing and the neighbouring cities and provinces such as Tianjin, Shandong and Jilin. 

In this regard, BITM 2017 is a congregation of the collective expertise and knowledge of the tourism industry under one roof, spanning 4,000 square metres. The highlights would be a workshop on various media tools for travel technology, a destination forum on Sri Lanka and a panel discussion on African tourism by various African industry experts.

We have specially curated these programmes in response to the quest for information and knowledge from the global tourism market. I am confident that our visitors will discover new business opportunities with the spectacular showcase of the latest tourism products, services and technology.

On behalf of Conference & Exhibition Management Services Pte Ltd and CEMS (Beijing) Conference & Exhibition Co., Ltd, I wish to thank the exhibitors, hosted buyers, trade visitors and our friends from the media for their active participation in making this show a success.

In closing, I wish all our exhibitors, buyers and visitors a rewarding and fruitful experience at BITM 2017!

为顺应中国旅游业的发展趋势，我们很荣幸地宣布，将于2017年11月16日至18日在中国国家会议中心（CNCC）举办首届2017北京国际旅游交易会（BITM 2017）。

本次交易会将以旅游业的发展和旅游交易为重心，通过举办面对面商务会谈、目的地景点展示和市场分析讲座等活动，促进业内交流并促成交易。

我们很高兴地看到，来自斯里兰卡、苏丹等地的逾百家国际参展商和旅游机构均已报名参展，他们是我们忠实的合作伙伴。同时，我们也将荣幸地接待来自北京以及天津、山东、吉林等周边省市约400家旅行社买家和近3000名展会参观者。

本次交易会场馆占地4000多平方米，将成为旅游业专业人士和行业动态的聚集地。交易会上，我们将通过各种媒体工具对旅游技术进行展示，同时，还将就斯里兰卡的目的地景点举办论坛，并邀请从非洲远道而来的业内专家就非洲旅游业进行专题研讨。

为满足来自全球旅游市场对于相关信息和知识的需求，我们特此精心策划了以上环节。我相信，通过我们对最新旅游产品、服务和技术的展示，参观者将会发现新的商机。

我谨代表会议与展览管理服务有限公司和赛美斯（北京）会展有限公司，感谢参展商、买家、展会参观者以及媒体朋友们为本次展览的成功而付出的努力。

最后，祝所有参展商、买家和参观者都能在本次交易会中有所收获！

此外，多国旅游局代表出席了开幕式，并对中国游客发来了诚挚的邀请：

贝尔格莱德&塞尔维亚 Mr. Miodrag：

塞尔维亚与中国一直以来都是关系良好的伙伴，中国也给予了塞尔维亚很多支持和帮助。2017年1月1号中国与塞尔维亚互免签证，去塞尔维亚旅游的中国游客会因此逐年增加，塞尔维亚同样也会为中国带来更多游客。贝尔格莱德是塞尔维亚的首都，对贝尔格莱德旅游亮点介绍是这次展览的重点。游客可以在塞尔维亚欣赏到与众不同的欧洲人文风情，还可以坐上多瑙河游轮观赏两岸不同地区的风光，品尝到不同风味的美食。

摩洛哥：

摩洛哥已经对中国游客免签，中国游客可以在境内停留三个月（90天），摩洛哥位于地中海，游客可以欣赏从地中海岸到撒哈拉沙漠、地中海沙漠不同的景观。摩洛哥是伊斯兰教国家，游客还可以感受到浓厚的回教文化和当地独特的风土人情，品尝精致多样的摩洛哥美食。

卡纳塔克邦 Mr.Kumar：

卡纳塔克邦展区为观众们重点介绍了卡纳塔克邦的野外风光，游客可以探索幽谷密林观赏野生植物景观，还可以亲近野生动物。还有一个令人印象深刻的亮点在于卡纳塔克邦的“黄金战车”，这是南印度唯一的5A级豪华列车。列车为游客提供了两条环游南印度的线路，还有印度特色美食和舒适的住处。

斯里兰卡 Mr.Chinthaka Liyanaarachchi：

斯里兰卡展区的亮点在于为中国游客推出了一系列度身定制的产品，游客不仅可以在斯里兰卡享受到沙滩阳光、体验冲浪和潜水等水上运动，欣赏热带风光，观赏独特的动植物景观，还可以在斯里兰卡体验过春节。斯里兰卡旅游局推出了“2018年中国新春嘉年华”，为想要来斯里兰卡体验欢度中国传统节日春节的游客量身定制，从2月14日开始将有持续两周的嘉年华活动，为在异国度过春节的游客提供多种多样的景点和活动。