5月23日，第二届清照诗歌艺术节学术论坛在济南章丘清照泉城·明水古城举行。本届论坛以“理解、表达与判断：诗歌在当代生活中的位置”为主题，邀请多位中外诗人、学者发言。诗人、翻译家梅渊娜（Joanna Charlat）在论坛上分享了她在诗歌翻译领域的实践与思考。梅渊娜毕业于爱丁堡大学，精通多门语言，长期从事中法文学翻译与研究。

梅渊娜认为，翻译是词语的传递者，尤其在高古词人李清照与当代读者之间。无论翻译波德莱尔还是李清照，都需要引入译者的个人经验，这是理解的根源。译者需要进入创作者的世界与身体，将自身经历与作者心境深刻结合，进行一种转化式的重新演绎。

她强调，翻译的过程永不停歇。正如一位著名翻译理论家所言，翻译就是翻译加上再翻译。每一次再翻译都是向前人版本的致敬，是将所有尝试结合起来，重新想象并构成新的图像。这种再翻译并非简单重复，而是一种创造性工作。

以李清照的《武陵春》为例，梅渊娜分享了她的翻译技巧。动笔之前，她会先以歌唱形式表达词作，通过音乐节奏感来想象意境。比如“风住尘香花已尽”中的“风住”，她理解为当下正在发生的事情，而非过去完成，因此译为“风现在停住”。这种时态选择体现了译者对文本的深度理解。

梅渊娜表示，“物是人非事事休，欲语泪先流”这两句词本身已足够优美。翻译者可以用简短清晰的语言，融合自己在当代生活中的心境与体验，将作者当时的情感传达给读者。她认为，翻译的本质是让读者重新感受创作者的生命体验，将个人经验与历史文本结晶化。